“Nissan Sports Adventure Winter Challenge” Competition
COMPLETE RULES |
ARTICLE 1 – Organizer
The company NISSAN INTERNATIONAL SA (hereinafter “the Organizer”), a company under Swiss law registered under no. CH-550-1047524-0, the registered office of which is located Zone d’Activités La Pièce 12, 1180 Rolle, SWITZERLAND, is organizing a videomaking competition entitled “Nissan Sports Adventure Winter Challenge”, together with a free-to-enter no-purchase-required game from 02/11/2009 to 15/12/2009 inclusive.
ARTICLE 2 - Participation
2.1 This Game is open to private individuals residing in the following countries: United Kingdom, Germany, France, Holland, Italy, Spain, Russia, Luxembourg, Belgium, Portugal, Austria, Switzerland, Denmark, Sweden, Norway, Ukraine, Kazakhstan, Finland, Poland, Hungary, Lithuania, Latvia, Estonia, Czech Republic, Slovakia.
No members of the Organizer’s staff, or of its service-providers for this promotion and of subsidiaries of the same group and, generally speaking, of any company participating in producing this game, or members of their families, may take part in this competition game.
Persons under the age of 18 years must provide an authorisation from the person with parental authority or their legal representative over the age of 18 years if they wish to take part. Winners must be able to prove their age before they can receive their prize. For any winner under the age of 18, the Organizer may ask for proof of consent from a parent or guardian, confirming their agreement to their child or ward taking part in the Game as well as to the prize being awarded by the Organizer. The Organizer reserves the right to select another winner where the initial winner is not able to bring sufficient proof of the said authorisation.
2.2 The competition is promoted specifically by advertising on the Website www.facebook.com/nissanproveit (hereinafter the “Site”).
2.3 No more than one single entry per household (same name, same address).
2.4 Entering the Competition Game implies express and unreserved acceptance of every stipulation in these Rules, of the rules of etiquette in force on the Internet (netiquette, code of good conduct) as well as of the laws and regulations applying to competition games in Europe.
ARTICLE 3 – Principles of the competition
1/ A videomaking competition
A competition to make a video on the subject of winter sports has been running on the site http://mpora.com/winter-challenge since 12/10/2009. Participants have accepted the conditions of entry of the competition shown on the said site.
A panel has selected videos by 10 videomakers which will be posted with effect from 2 November 2009 on the Site and put to the vote and comments of participants.
Videomakers have agreed not to enter any video whose content might be illegal, harmful, threatening, abusive, violent, amount to harassment, defamatory, discriminatory, vulgar, obscene, pornographic, a threat to the privacy of others, to human dignity, hateful, racist or otherwise reprehensible or amounting to direct or indirect advertising or propaganda for alcoholic drinks, tobacco products, narcotics - or for any other product subject to special regulations - or more generally that could infringe public order and morality.
The videomakers whose videos are among the 10 chosen warrant:
- that their videos are entirely original and contain nothing lifted from another work of any nature whatsoever;
- that the operating rights to their videos have not been assigned, mortgaged or charged in any way;
- that they are not in breach of any third party rights and, specifically, that they have obtained all the necessary authorisations in regard to image rights.
Accordingly, the videomakers warrant to hold the Organizer harmless against any action or claim that could arise there from.
The number of votes obtained for each video determines the winner in the Videomaker category.
The winner of the Videomaker category will be the one whose video obtains the most votes. In the event of a tie, the choice of winner will be submitted to a panel composed of Nissan Europe (Internet Division) and Digitas (Nissan’s communications agency).
This video will then be shown on Eurosport as part of the Freeride Spirit programme. For this purpose and in consideration of the prize awarded to him/her, the winning Videomaker agrees to sign an agreement making over his/her author’s rights to the Organizer free of charge.
2/ An Internet-users game
From 2 November 2009 onwards, Internet-users are invited to register by filling in their last name, first name, date of birth, e-mail address and country of residence, on accessing the Site.
Once these details have been captured and acceptance of these Rules has been confirmed by clicking on the “I Agree” checkbox, Internet-users are invited to vote for or comment on one of the 10 videos proposed.
The fact of voting or commenting on a video amounts to final validation of participation. Internet-users are then automatically entered for the draw.
The draw will be made at the Organizer’s head office on 22/12/2009 from among those having voted and a winner will be selected.
ARTICLE 4 - Prizes
The prizes for which entrants are qualified depends on their category.
The game will contain the following prizes:
- The winning Videomaker will win:
A trip to Sochi (first stage of the Freeride World Tour 2010 event) for one week, 7 days/7 nights, to meet a Nissan Sports Adventure athlete and follow him/her through the Sochi event. The winner will also be able to make their own film with support from the athlete Glenn Lake who will be commissioned by the Organizer.
The Organizer will supply the winner with the equipment necessary to shoot the film.
Hotel accommodation with full-board as well as the return flights departing London and transport on location will be paid for by the Organizer.
Trip with a commercial value of €5,000.
- The Internet-voter chosen by lot will win:
A weekend for 2 people at Verbier (first stage of the Freeride World Tour 2010 event) to a value of €1500 comprising transport and hotel accommodation with half-board.
The Organizer reserves the right to replace the prize with another of equivalent kind and value.
In addition, the e-mail addresses of voters may be subject to verification by the Organizer for obtaining the prize before the competition game closes.
ARTICLE 5 – Acceptance of the prizes won
Winners will be contacted by e-mail, on the e-mail address they provided on the Website at the time of registration, within a period of approximately one month from the announcement of their winning status.
Winners must respond to the Organizer by 05/01/2010 to confirm their acceptance of the prize. Any winner who fails to come forward by that date shall be treated as having definitively waived his or her prize.
Any incomplete or inaccurate e-mail address will be treated as void and will not qualify for a prize. Entries to the competition will be cancelled if they are inexact, incomplete, falsified or given in a manner that is in breach of these rules.
The winner may not claim the cash-equivalent value of the prize won or exchange it for other goods or services.
There will be one prize per household only (A single e-mail address per household).
ARTICLE 6 - Authorisation
Entrants authorize the Organizer to carry out all the necessary checks relating to their identity and permanent address. Any false declaration shall automatically result in the participant being eliminated.
ARTICLE 7 - Modification to the Rules
The Organizer reserves the right to cancel, postpone, extend, curtail or modify all or part of this promotion if the circumstances so oblige without having to justify this decision and without its liability being thereby incurred in any manner whatsoever.
Every modification will be announced on the Website and will be lodged, like these Rules, with the Bailiff of the Court referred to at article 8 below.
ARTICLE 8 - Depositing the Rules
These rules are lodged with the Office of the firm SCP SIMONIN LE MAREC & GUERRIER, Court Bailiffs & Partners, 54 rue Taitbout, 75009 PARIS. The Rules are also available on the Website during the whole period of the Game.
ARTICLE 9 – Reimbursement of costs
Entries by Internet-users, as voters, imply no obligation to purchase or any pecuniary sacrifice or expense in any form whatsoever.
To obtain a refund of the costs of entering the game and viewing the Rules, it is sufficient to apply in writing before 31/12/2009 (date of postmark being the authentic date) to the Competition address (NISSAN INTERNATIONAL SA, c/o Nissan Europe SAS, Interactive Marketing Dept. 8 avenue Jean d’Alembert 78190 Trappes - France) specifying clearly the following information: last name, first name, full postal address, date and time of participation.
Reimbursement of Internet connection charges:
The cost of Internet connections (connection to read the Rules and connection to take part in the Game) will be reimbursed on the all-inclusive basis of 0.15 Euro all taxes included per connection.
Requests for refunds must be accompanied by an “RIB” for Mainland France (or IBAN and SWIFT BIC details for the Comores, French Overseas Departments & Territories), an itemized invoice from your Internet access provider showing the date and time you took part in the game clearly highlighted.
It is specified that no reimbursement will be made for entrants with an unlimited subscription with an Internet access provider bearing in mind that the connection linked to participating in the game or reading the Rules did not involve them in any specific extra cost.
Refund of postal charges:
The costs of requesting reimbursement will be refunded by transfer, at the non-urgent letters rate applying in France on the basis of a letter weighing 20g. Requests for refunds must be accompanied by an “RIB” for Mainland France (or IBAN and SWIFT BIC details for the Comores, French Overseas Departments & Territories).
No account will be taken of any correspondence that is incomplete, illegible or insufficiently franked.
ARTICLE 10 - Data Protection
In accordance with the French Data Protection law of 6 January 1978 as amended by the Law of 6 August 2004, the details of participants may be processed on paper or by computer. These data are intended for the Organizer, which is the Data Protection Officer. Participants have a right to access, correct, oppose and remove any data relating to them on simply applying in writing to NISSAN INTERNATIONAL SA c/o Nissan Europe SAS, Interactive Marketing Dept. 8 avenue Jean d’Alembert 78190 Trappes - France.
Subject to their explicit consent, the information collected on participants may be used by the Organizer and/or its partners in order to better serve them and inform them of new products and offers likely to be of interest to them.
ARTICLE 11 - Liability
11.1 The liability of the Organiser is strictly limited to the distribution of prizes that have been effectively won in accordance with these Rules.
11.2 It is expressly recalled that the Internet is not a secure network. The Organizer cannot therefore be held liable for any virus infections introduced or intrusion by a third party into the participants’ end systems and declines all liability as to the consequences of participants connecting to the network via the Site.
More particularly, the Organiser shall not be liable for any damage caused to participants, their computer equipment and data stored thereon or for any consequences arising there from that might affect their personal or professional activity.
11.3 The Organizer further declines any liability in the event of malfunction of the Internet network, telephone lines or receiving equipment preventing the Game from running properly.
The Organizer shall not be liable either in the event that one or more participants are unable to connect to the Site or play the game because of a technical problem or fault connected specifically to congestion on the network.
The use of robots or any other similar process enabling fans to vote or register or that generate votes by mechanical or other means is forbidden; any breach of this rule will entail disqualification and elimination of the perpetrator for all sessions of the Game.
The Organiser may cancel the Game if it becomes apparent that there has been fraud in any form whatsoever, particularly involving the use of IT and computers in the context of participating in the Game or the selection of winners. In this event, it reserves the right not to award prizes to the fraudsters and/or to sue the perpetrators before the competent jurisdictions.
11.4 The Organizer will make all commercially reasonable efforts to enable access to the on-line Game via the Website at any time, without however being held to any obligation to do so. The Organizer may suspend access to the Website and the Game it contains at any time, and specifically for technical, updating and maintenance reasons.
In no case will the Organizer be liable for these interruptions and their consequences.
The Organizer agrees to use every means with its service-providers to ensure that the system for determining winners and allocating prizes complies with the Rules of this Game. If despite these efforts there is a failure which affects the system for determining winners, the Organizer shall have no liability with regard to participants over and above the number of prizes announced in the Rules of the Game and in the advertising accompanying this Game.
11.5 In addition, the Organizer shall not be held liable in the event of problems in routing or the loss of postal or electronic (specifically insofar as concerns conveying the prizes).
The Organizer shall not be liable for any malfunctions on the Internet network or delay, loss or damage arising from the postal and management services.
11.6 Finally, the Organizer’s liability shall not be incurred in relation to any incident that might arise due to the use of the prize awarded.
ARTICLE 12 - Governing law and jurisdiction
These rules are subject to French law. The Rules and terms and conditions of entry may be translated into different languages but:
- only the French version of the Rules shall be authentic,
- participants shall therefore remain subject to French Gaming regulations.
In the event of dispute or complaint for any reason whatsoever, claims must be forwarded to the Organizer within a period of 2 months from the closing date of the Game (date of postmark being the authentic date).
Any dispute arising from this Game that cannot be settled in a friendly manner will be brought before the competent courts.
Jeu – Concours « Nissan Sports Adventure Winter Challenge»
REGLEMENT COMPLET |
ARTICLE 1 - Organisation
La société NISSAN INTERNATIONAL SA (“ci-après l’Organisateur), société de droit suisse immatriculée sous le n°CH-550-1047524-0, dont le siège social est situé Zone d’Activités La Pièce 12, 1180 Rolle, SUISSE, organise – sous l’intitulé « Nissan Sports Adventure Winter Challenge» - un concours de réalisateurs ainsi qu’un jeu gratuit sans obligation d’achat du 02/11/2009 au 15/12/2009 inclus.
ARTICLE 2 - Participation
2.1 Ce Jeu est ouvert à toute personne physique, résidant dans les pays suivants : Royaume Uni, Allemagne, France, Hollande, Italie, Espagne, Russie, Luxembourg, Belgique, Portugal, Autriche, Suisse, Danemark, Suède, Norvège, Ukraine, Kazakhstan, Finlande, Pologne, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Estonie, République Tchèque, Slovaquie.
Les personnels de l’organisateur, de ses prestataires pour cette opération, et des sociétés filiales du même groupe et, d’une façon générale, des sociétés participant à la mise en œuvre de ce jeu ainsi que les membres de leur famille, ne peuvent participer au jeu-concours.
Pour la participation des mineurs de moins de 18 ans, une autorisation d’un titulaire de l’autorité parentale ou de leur représentant légal âgé de plus de 18 ans est exigée. Les gagnants devront justifier de leur âge avant de recevoir leur prix. Pour tout gagnant âgé de moins de 18 ans, l’Organisateur pourra demander la preuve du consentement de l’un des parents ou de son tuteur, confirmant leur accord sur la participation de leur enfant au jeu ainsi que sur l’attribution du lot par l’Organisateur. L’Organisateur se réserve le droit de sélectionner un autre gagnant dès lors qu’un gagnant initial n’est pas en mesure d’apporter de preuve suffisante de ladite autorisation.
2.2 Le Jeu- concours est véhiculé notamment par de la publicité sur le site Internet www.facebook.com/nissanproveit (ci-après le « Site »).
2.3 Une seule participation maximum par foyer (même nom, même adresse.)
2.4 La participation au Jeu-concours implique l’acceptation expresse et sans réserve du présent règlement, en toutes ses stipulations, des règles de déontologie en vigueur sur Internet (nétiquette, charte de bonnes conduites,…), ainsi que des lois et règlements applicables aux jeux-concours en vigueur en Europe.
ARTICLE 3 - Principe du jeu
1/ Un concours réalisateurs
Un concours de réalisation de vidéos est organisé sur le thème des sports d’hiver sur le site http://mpora.com/winter-challenge depuis le 12/10/2009. Les participants ont accepté les conditions de participation du concours figurant sur ledit site.
Un jury a sélectionné les vidéos de 10 réalisateurs qui seront postées à partir du 2 novembre 2009 sur le Site et soumises aux votes et commentaires des participants.
Les réalisateurs se sont interdits de proposer une vidéo dont le contenu serait illégal, nuisible, menaçant, abusif, violent, constitutif de harcèlement, diffamatoire, discriminatoire, vulgaire, obscène, pornographique, menaçant pour la vie privée d'autrui, attentatoire à la dignité humaine, haineux, raciste, ou autrement répréhensible, ou constituant une publicité directe ou indirecte ou un acte de propagande pour des boissons alcooliques, des produits du tabac, des stupéfiants - ou pour tout autre produit soumis à réglementation particulière - ou plus généralement qui seraient susceptibles de porter atteinte à l’Ordre public et aux bonnes moeurs.
Les réalisateurs dont les vidéos figurent parmi les 10 vidéos retenues garantissent :
- que leurs vidéos sont entièrement originales et ne contiennent aucun emprunt à une autre œuvre de quelque nature que ce soit ;
- que les droits d'exploitation existant sur leurs vidéos n'ont été en aucune manière cédés, hypothéqués ou grevés ;
- qu’ils ne contreviennent à aucun droit de tiers et qu’ils ont notamment obtenu toutes les autorisations nécessaires en matière de droit à l’image
Les réalisateurs garantissent donc l’Organisateur contre toute action ou revendication susceptible d’en découler.
Le nombre de votes obtenus pour chaque vidéo détermine le gagnant dans la catégorie Réalisateur.
Le gagnant de la catégorie Réalisateur sera celui dont la vidéo aura obtenu le plus de votes. En cas d’ex-aequo le choix du gagnant sera soumis à un jury composé de Nissan Europe (division internet) et Digitas (agence de communication de Nissan).
Cette vidéo sera ensuite diffusée sur Eurosport dans le cadre du programme Freeride Spirit. A cette fin et en contrepartie du lot qui lui sera attribué, le Réalisateur gagnant s’engage à conclure à la suite de sa désignation, un contrat de cession de droits d’auteur à titre gracieux, au profit de l’Organisateur.
2/ Un jeu pour les internautes
A partir du 2 novembre 2009, en accédant au Site, l’internaute est invité à s’inscrire en renseignant, son nom, son prénom, sa date de naissance, son adresse e-mail, son pays de résidence.
Une fois ces informations saisies et le présent règlement validé par un clic sur la case à cocher relative à son acceptation, l’internaute est invité à voter pour l’une des 10 vidéos proposées ou à la commenter.
Le fait de voter ou écrire un commentaire sur une vidéo valide définitivement sa participation. L’internaute est alors automatiquement inscrit pour le tirage au sort.
Parmi les votants un tirage au sort sera effectué au siège l’Organisateur le 22/12/2009 et désignera un gagnant.
ARTICLE 4 – Dotations
La dotation à laquelle le participant peut prétendre dépend de sa catégorie.
Les dotations suivantes sont mises en jeu :
- Le réalisateur gagnant remportera :
Un voyage à Sochi (première étape de l’événement Freeride World Tour 2010) d’une semaine, 7 jours / 7 nuits, pour rencontrer un athlète Nissan Sports Adventure et le suivre sur l’épreuve de Sochi. Le gagnant pourra ainsi réaliser son propre film avec le support de l’athlète Glenn Plake qui sera mandaté par l’Organisateur.
Le matériel nécessaire au tournage sera mis à disposition du gagnant par l’organisateur.
L’hébergement à l’hôtel en pension complète ainsi que le vol aller / retour au départ de Londres et les transports sur place seront pris en charge par l’Organisateur.
Voyage d’une valeur commerciale de 5.000 €.
- L’internaute votant qui sera tiré au sort remportera :
Un week-end à Verbier pour 2 personnes (première étape de l’événement Freeride World Tour 2010) d’une valeur de 1500 €, comprenant le transport et l’hébergement à l’hôtel en demi pension..
L’Organisateur se réserve le droit de remplacer la dotation gagnée par une dotation de nature et de valeur équivalente.
En outre, les adresses e-mails des votants pourront faire l’objet d’une vérification par l’organisateur pour obtention du lot avant clôture du jeu-concours
ARTICLE 5 - Réception des lots gagnés
Les gagnants seront sollicités par e-mail à l’adresse e-mail qu’ils auront indiquée sur le site Internet au moment de l’inscription, dans un délai approximatif d’un mois à compter de l’annonce de leur gain.
Le gagnant devra répondre à l’Organisateur avant le 05/01/2010 pour confirmer qu’il accepte le lot. Tout gagnant qui ne se sera pas manifesté avant cette date sera considéré comme ayant définitivement renoncé à son gain.
Toute adresse e-mail incomplète ou inexacte sera considérée comme nulle et ne permettra pas d’obtenir sa dotation. Les participations au jeu seront annulées si elles sont incomplètes, erronées, contrefaites ou réalisées de manière contrevenante au présent règlement.
Le gagnant ne pourra prétendre obtenir la contre-valeur en espèces de la dotation gagnée ou demander son échange contre d’autres biens ou services.
Il ne sera attribué qu’une dotation par foyer (Une seule adresse électronique par foyer).
ARTICLE 6 - Autorisation
Les participants autorisent l’Organisateur à procéder à toutes vérifications nécessaires concernant l’identité et le domicile des participants. Toute fausse déclaration entraîne automatiquement l’élimination du participant.
ARTICLE 7 - Modification du règlement
L’Organisateur se réserve le droit d’annuler, de reporter, de prolonger, d’écourter ou de modifier partiellement ou en totalité la présente opération si les circonstances l’y obligent sans avoir à justifier de cette décision et sans que sa responsabilité ne puisse être engagée en aucune manière de ce fait.
Chaque modification fera l’objet d’une annonce sur le Site et sera déposée comme le présent règlement auprès de l’huissier de justice cité à l’article 8 ci-dessous.
ARTICLE 8 - Dépôt du règlement
Le présent règlement est déposé en l’Etude de la SCP SIMONIN LE MAREC & GUERRIER, Huissiers de justice associés - 54, rue Taitbout 75009 PARIS. Ledit règlement est disponible sur le Site et ce pendant toute la durée du Jeu.
ARTICLE 9 - Remboursement des frais
La participation par les internautes, en qualité de votants, n’implique aucune obligation d’achat ni aucun sacrifice pécuniaire ou dépense sous quelque forme que ce soit.
Pour obtenir le remboursement des frais de participation au jeu et de visualisation du règlement, il suffit d’en faire la demande avant le 31/12.2009 (cachet de la poste faisant foi) à l’adresse du Jeu (NISSAN INTERNATIONAL SA, c/o Nissan Europe SAS, Interactive Marketing Dept. 8, avenue Jean d’Alembert 78190 Trappes – France) en précisant lisiblement les informations suivantes : nom, prénom, adresse postale complète, date et heure de participation.
Remboursement des frais de connexion à internet :
Le coût des connexions Internet (connexion pour connaître le règlement et connexion pour participer au jeu) seront remboursés, sur la base forfaitaire de 0,15 Euros TTC par connexion.
La demande de remboursement devra être accompagnée d’un RIB pour la France Métropolitaine (ou des coordonnées bancaires IBAN et SWIT BIC pour les Comores, les DOM-TOM, d’une facture détaillée du fournisseur d’accès Internet auquel vous êtes abonné faisant apparaître la date et l’heure de participation au jeu clairement soulignées.
Il est précisé qu’aucun remboursement ne sera effectué pour les participants titulaires d’un abonnement illimité auprès d’un fournisseur d’accès à internet compte tenu que la connexion liée à la participation ou la consultation du règlement n’engendre aucun frais supplémentaire spécifique pour eux.
Remboursement des frais postaux :
Les frais de la demande de remboursement seront remboursés par virement au tarif lent en vigueur en France et sur la base d’un courrier de 20 g. La demande de remboursement devra être accompagnée d’un RIB (ou des coordonnées bancaires IBAN et SWIT BIC pour les Comores, les DOM-TOM).
Les correspondances présentant une anomalie (incomplète, illisible, insuffisamment affranchie) ne pourront être prise en compte.
ARTICLE 10 - Informatique et libertés
Conformément à la Loi informatique et Liberté du 6 janvier 1978, modifiée par la Loi du 6 août 2004, les coordonnées des participants pourront être traitées sur support papier ou par traitement automatisé. Ces informations sont destinées à l’Organisateur, Responsable du traitement. Les participants disposent d’un droit d’accès, de rectification et de radiation des données les concernant sur simple demande écrite adressée à la société NISSAN INTERNATIONAL SA, c/o Nissan Europe SAS, Interactive Marketing Dept. 8, avenue Jean d’Alembert 78190 Trappes – France..
Sous réserve de leur consentement explicite, les informations collectées sur les participants pourront être utilisées par l'Organisateur et/ou ses partenaires afin de mieux les servir et de les informer de leurs nouveaux produits et offres susceptibles de les intéresser.
ARTICLE 11 - Responsabilité
11.1 La responsabilité de l’Organisateur est strictement limitée à la délivrance des lots effectivement et valablement gagnés.
11.2 Il est expressément rappelé que l’Internet n’est pas un réseau sécurisé. L’Organisateur ne saurait donc être tenu pour responsable de la contamination par d’éventuels virus ou de l’intrusion d’un tiers dans le système du terminal des participants au Jeu et décline toute responsabilité quant aux conséquences de la connexion des participants au réseau via le Site.
Plus particulièrement, l’Organisateur ne saurait être tenu pour responsable d’un quelconque dommage causé aux participants, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées, ainsi que des conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle ou professionnelle.
11.3 L’Organisateur dégage toute responsabilité en cas de dysfonctionnement du réseau Internet, des lignes téléphoniques, du matériel de réception empêchant le bon déroulement du jeu.
L’Organisateur ne saurait davantage être tenu pour responsable au cas où un ou plusieurs participants ne pourraient parvenir à se connecter au Site ou à y jouer du fait de tout problème ou défaut technique lié notamment à l'encombrement du réseau.
L'utilisation de robots ou de tous autres procédés similaires permettant de voter ou d’inscrire des fans ou de générer des votes de façon mécanique ou autre est proscrite, la violation de cette règle entraînant l'élimination de son auteur, pour toutes les sessions du Jeu.
L’Organisateur pourra annuler tout ou partie du Jeu s’il apparaît que des fraudes sont intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique dans le cadre de la participation au Jeu ou de la détermination des gagnants. Il se réserve, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer les dotations aux fraudeurs et/ou de poursuivre devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes.
11.4 L’Organisateur fera des efforts pour permettre un accès au jeu présent dans le Site à tout moment, sans pour autant être tenue à aucune obligation d’y parvenir. L’Organisateur pourra, à tout moment, notamment pour des raisons techniques, de mise à jour, de maintenance, interrompre l’accès au Site et au Jeu qu’il contient.
L’Organisateur ne sera en aucun cas responsable de ces interruptions et de leurs conséquences.
L’Organisateur s’engage à mettre tous les moyens en œuvre avec ses prestataires pour que le système de détermination des gagnants et l’attribution des lots soit conforme au règlement du présent Jeu. Si malgré cela une défaillance survenait et affectait le système de détermination des gagnants, l’Organisateur ne saurait être engagé à l’égard des participants au-delà du nombre de dotations annoncé dans le règlement du jeu et dans la publicité accompagnant le présent Jeu.
11.5 En outre, la responsabilité de l’Organisateur ne pourra en aucun cas être retenue en cas de problèmes d'acheminement ou de perte de courrier postal ou électronique (notamment en ce qui concerne l’acheminement des dotations).
L’Organisateur ne saurait être tenu pour responsable du mauvais fonctionnement du réseau Internet, ni de retard, perte ou avaries résultant des services postaux et de gestion.
11.6 Enfin, la responsabilité de l’Organisateur ne peut être recherchée concernant tous les incidents qui pourraient survenir du fait de l’utilisation du lot attribué.
ARTICLE 12 - Loi applicable et juridiction
Le présent règlement est soumis à la loi française. Le règlement et les modalités de participation pourront être traduits en différentes langues mais :
- seule la version française du règlement fera foi,
- les participants resteront soumis à la réglementation française applicable aux loteries.
En cas de contestation ou de réclamation, pour quelque raison que ce soit, les demandes devront être transmises à l’Organisateur dans un délai de 2 mois après la clôture du Jeu (cachet de la poste faisant foi).
Tout litige né à l’occasion du présent Jeu et qui ne pourra être réglé à l’amiable sera soumis aux tribunaux compétents.
